Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’nün ilki, 2015’te Georges Perec’in Karanlık Dükkân: 124 Rüya kitabının çevirisinde, yazarın kendine özgü dilini ve üslubunu Türkçeye büyük bir yetkinlikle uyarlayan Siren İdemen’e sunuldu.
1961 yılında İstanbul'da doğan ve Fransızcayı Galatasaray Lisesi'nde öğrenen Siren İdemen, kurucuları arasında yer aldığı Express, Roll ve Bir+Bir dergilerinde muhabirlik, yazarlık ve editörlük görevlerinde bulundu. İdemen, Talat Sait Halman Çeviri Ödülü'nü aldığı Karanlık Dükkan: 124 Rüya çevirisinin yanı sıra, Erkek Olmakla Nasıl Baş Etsem?, Genç Kız Olmakla Nasıl Baş Etsem?, Kirli Savaş, Uluslar ve Milliyetçilikler, Meraklısına Evren, Babam, Kürtaj, Haneke Haneke'yi Anlatıyor, Yark ve Dört Son Perde kitaplarını Türkçeye çevirdi. İdemen, Georges Perec’in La Boutique Obscure: 124 Rêves adlı eserinin Metis Yayınları tarafından yayımlanan Karanlık Dükkân: 124 Rüya adlı çevirisiyle, İKSV tarafından verilen 2015 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne layık görüldü.
Gerekçeli Karar
"Siren İdemen, yazarın kendine özgü dilini ve üslubunu Türkçeye büyük bir yetkinlikle uyarlamış, yazarın sık başvurduğu sözcük, hatta ses ya da ses birimi, hece düzeyindeki hınzırca dilsel oyunlar için son derece yaratıcı karşılıklar üretebilmiştir. Bunu yaparken metnin engin kültürel alt katmanlarını ve üstü kapalı göndermelerini es geçmemiş, ya metne yedirerek ya da gerekli yerlerde titiz bir çalışmanın ürünü olan yetkin çevirmen notlarıyla okurların metnin tüm katmanlarına ulaşabilmelerini sağlamıştır. Sonuç olarak Siren İdemen, hem de Perec gibi dilini ustalıkla kullanan bir yazarın çetrefilli metnini yazarınkine eşdeğer bir yazınsal estetik düzeyinde kendi dilinde yeniden üretmeyi başardığı için bu ödüle hak kazanmıştır."
Seçici Kurul
Doğan Hızlan, yazar (Başkan)
Sevin Okyay, yazar, çevirmen ve eleştirmen
Ahmet Cemal, yazar ve çevirmen
Yiğit Bener, yazar ve çevirmen
Kaya Genç, yazar ve çevirmen
Karanlık Dükkân: 124 Rüya
Yazar: Georges Perec
Çevirmen: Siren İdemen
Yayınevi: Metis Yayınları
Özgün adı: La Boutique Obscure: 124 Rêves
İlk baskı: 2015