1942 yılında İstanbul’da doğan Ahmet Arpad, yüksek öğrenimini İstanbul Üniversitesi Alman Dili Edebiyatı bölümünde tamamladı. 1968’den bugüne Almanya'da yaşıyor. Ahmet Arpad, Alman edebiyatının ünlü yazarlarını Türkçeye kazandırdığı için 2012 yılında Tarabya Çeviri Ödülü’ne layık görüldü. Heinrich Böll, Gerhard Hauptmann, Hermann Hesse, Stefan Zweig, Hans Fallada, Anna Seghers, Pablo Neruda, Johannes M.Simmel, Thomas Bernhard ve Harry Mulisch gibi yazarların çeşitli eserlerini dilimize kazandırdı.
Ahmet Arpad, Anna Seghers’in Transit adlı eserinin aynı adlı çevirisiyle 2016 Talât Sait Halman Çeviri Ödülü’ne layık görüldü.